Character Iconicity vs. Arbitrariness: An Arabic NLP Perspective
arXiv ·
Researchers investigated the functional necessity of visual distinctions in Arabic script for NLP by comparing standard dotted, dotless, and arbitrarily remapped Arabic. They generated 2,000 random character remappings constrained to 19 undotted rasms, evaluating them across tasks like language modeling, text classification, and machine translation. The study found that neither preserving original character distinctions nor traditional rasm-based groupings is necessary for strong NLP performance, with random remappings achieving competitive results while reducing vocabulary size and training costs. Why it matters: These findings suggest that Arabic NLP models primarily rely on stable distributional structure rather than visual iconicity, potentially leading to more efficient and effective Arabic language processing.